சானானிம்

அலைந்து திரிதல்; கூடாரங்களை இறக்குதல். அநேகமாக அப்பகுதியின் நகரங்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் நடுவே கூடாரங்களில் தங்கியிருந்த நாடோடிகளின் காரணமாக இப்பெயர் பெற்றது. நப்தலியிலுள்ள கேதேசின் அருகே, மேரோம் ஏரிக்கு வடமேற்கே உள்ள ஓர் இடம். “கேனியனான ஏபேரின் மனைவியாகிய” யாகேலினால் சிசெரா இங்கே கொல்லப்பட்டான், இவள் “சானாயிமிலுள்ள சமபூமியில் [R.V., ‘கர்வாலி மரங்கள் வரை’]” தன் கூடாரத்தைப் போட்டிருந்தாள் (நியாயாதிபதிகள் 4:11).

இருப்பினும், செப்துவஜிந்த் மற்றும் தல்மூத்தைப் பின்பற்றி, எபிரெய மொழியில் “இல்” என்று பொருள்படும் ‘b’ என்ற எழுத்தை அடுத்துவரும் வார்த்தையின் ஒரு பகுதியாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், அதன்படி இந்த வாக்கியம் “பிட்சானாயீமிலுள்ள கர்வாலி மரம் வரை” என்று அமையும் என்றும் சிலரால் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த இடம் திபேரியாவுக்கும் தாபோர் மலைக்கும் இடையே பாதி தூரத்தில் உள்ள பெஸ்சூமின் இடிபாடுகளுடன் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.